Galera Bolada—Parte 2

Galera Bolada—Parte 2
Ilha dos Desafios
Temporada 1
Episódio 2
Estreia
Canadá	8 de julho de 2007
Brasil	5 de março de 2009
Sumário
Desafio(s)	Saltar de um penhasco de mais de 300 metros em um lago infestado de tubarões Construir um ofurô com materiais encontrados em caixas
Recompensa	Uma festa no ofurô
Vencedor(a)(s)	Esquilos Berrantes
Eliminado(a)	Ezekiel
Guia
Episódio anterior Não Tão Felizes Campistas - Parte 1
Episódio posterior O Grande Sono

As duas equipes começam seu primeiro desafio: saltar de um penhasco de mais de 300 metros em uma pequena zona de segurança em águas infestadas de tubarões e depois construir um ofurô de madeira. Uma equipe se dá bem rapidamente, enquanto a outra luta para poder cooperar. Depois do desafio de duas partes, os comentários de um competidor enfurece as garotas da sua equipe, o que depois levou para sua eliminação precoce.

Enredo

O episódio começa onde o anterior terminou, com todos os campistas no topo do penhasco. Chris revela o primeiro desafio da temporada: os campistas deverão pular do penhasco de mais de 300 metros dentro de uma zona de segurança no lago, que é representada por um pequeno anel de boias. Para cada campista que completar o desafio, a equipe vai receber um ponto. Depois que a cada competidor é oferecida a chance de pular, os pontos são computados, e a equipe vencedora ganha uma vantagem na segunda parte do desafio: construir um ofurô. A equipe com o melhor ofurô ganhará uma festa de ofurô naquela noite, enquanto que a equipe perdedora deverá eliminar um campista pela primeira vez. Bridgette acha que o desafio é bastante simples, mas Chris revela que o resto do lago está carregado de tubarões raros, de água doce e comedores de gente.

Harold dolorosamente cai na água, fazendo um espacate no processo.

Os Robalos Assassinos são os primeiros, mas ninguém está contente com isso. Bridgette, nervosa, se candidata a ir, caindo na zona segura. Animado com sua vitória, Tyler salta em seguida. Embora ele caia em uma das boias do lago, ele cai dentro da zona segura. Geoff, Eva e Duncan, em seguida, concluem com êxito os seus saltos sem problema. No entanto, DJ tem medo de altura e não salta, e ainda é forçado a usar um chapéu de galinha e descer o penhasco de escada rolante. Ezekiel e Harold completam seus saltos, mas ambos se ferem: Ezekiel acaba batendo em uma rocha saliente do penhasco e Harold cai de pernas abertas. Courtney se recusa a saltar, conjurando uma condição médica. Chris avisa a ela que não completar o desafio pode custar a vitória de sua equipe, com uma boa chance dela ser eliminada. No entanto, Courtney aceita o risco, acreditando que a maioria dos membros da outra equipe não irá saltar. Apenas Sadie e Izzy sobram, mas Sadie não vai saltar sem Katie, já que as duas são melhores amigas e fazem tudo juntas. Elas imploram para Chris trocar uma delas de equipe. Izzy se oferece para trocar e Chris permite, colocando Katie nos Robalos Assassinos e Izzy nos Esquilos Berrantes. Katie e Sadie guincham de felicidade e saltam do penhasco juntas.

Os Esquilos Berrantes são os próximos e Chris dá a eles um incentivo: se eles baterem a pontuação dos Robalos, eles receberão carroças para transportar suas caixas com as partes do ofurô. No entanto, como os Robalos, ninguém se motiva a ir primeiro. Heather se recusa a saltar, alegando não querer ter o cabelo molhado em rede nacional. Lindsay entra na conversa, apoiando a decisão de Heather e se recusando a saltar também. Leshawna intervém, discutindo com Heather sobre não pular e se recusando a perder o primeiro desafio por causa dela. As duas se insultam até Leshawna jogar Heather do penhasco, e ela cai na zona de segurança. Leshawna salta logo atrás, seguida por Lindsay, Gwen, Cody, Izzy e Justin. Justin cai fora da zona de segurança, para preocupação dos outros campistas, mas sua beleza encanta os tubarões e eles o carregam até a margem. Beth não salta porque está com medo, mas Trent e Noah (não foi visto) saltam.

Owen, extremamente nervoso, vence seu medo e salta do penhasco para vencer o desafio para a sua equipe.

Depois que a maioria da equipe saltou, resta apenas Owen. Apesar das palavras de encorajamento de Trent, ele admite no confessionário que não é um bom nadador. Os Esquilos ficam apreensivos, mas Owen consegue superar seu medo e salta do penhasco. Quando cai, ele causa uma onda enorme, arremessando Trent e Noah, que ainda estavam na água, para a praia. Enquanto ganhava a vantagem das carroças para sua equipe carregar as caixas, Owen perde seu calção de banho na água, para nojo geral.

Os Esquilos Berrantes cantam alegremente no caminho de volta às cabanas.

Os Esquilos, com suas carroças, cantam felizes na volta ao acampamento, enquanto os Robalos têm dificuldade em mover as caixas. Katie e Sadie param para ir ao banheiro e Courtney é mordida por um inseto no olho, que incha. Quando Katie e Sadie voltam do alívio, elas começam a sentir muita coceira, ao que Bridgette supõe que seja porque elas se agacharam em hera venenosa. A coceira se torna tão insuportável que Katie e Sadie não conseguem fazer nada para ajudar. Enquanto isso, o ofurô dos Esquilos está se saindo bem, porque já chegaram ao acampamento. Heather aborda Leshawna e pede desculpas por sua grosseria mais cedo. Leshawna se comove pelas desculpas e se compromete a dar uma trégua. Em particular, Heather admite para Lindsay que o seu pedido de desculpas não foi nem um pouco sincero. Quando Lindsay pergunta por que ela fingiu ser agradável com Leshawna, Heather faz lembrar do velho ditado: "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos ainda mais perto". Lindsay pergunta se Heather a considera sua amiga, e Heather responde que ela precisa fazer por onde.

Os Robalos Assassinos estão atrás na construção de seu ofurô e com duas jogadoras a menos, já que Katie e Sadie ainda estão cuidando de suas coceiras. Geoff e Courtney tentam animar sua equipe para vencer o desafio, mas eles fracassam miseravelmente. Duncan critica a natureza arrogante de Courtney, reclamando que ela não era uma líder eficiente devido a sua atitude mandona e a sua presunção das fraquezas dos outros, o que Courtney toma como uma ofensa. Os Esquilos constroem um ofurô totalmente funcional, enquanto os Robalos montam um mal-construído, com vazamentos e que desmorona, custando a eles o primeiro desafio.

Eva e Bridgette não reagem bem aos comentários de Ezekiel.

No jantar, os Robalos tentam decidir em quem vão votar. Duncan diz que deve ser Courtney ou DJ, os dois que não saltaram. Seu voto pesa para que seja Courtney, porque ele considera a força de DJ como uma possível vantagem futura. Courtney fica indignada com a escolha de Duncan, argumentando que sua experiência como uma CET (Conselheira em Treinamento) a torna valiosa, e tenta desviar a atenção para Tyler em vez dela, ao que Lindsay descaradamente desaprova. Duncan e Geoff, no entanto, não estão interessados em eliminar Tyler, já que ele saltou. Ezekiel se questiona por que sua equipe havia perdido, já que os Esquilos tinham mais garotas. Quando Eva e Bridgette questionam o que ele queria dizer com aquilo, Ezekiel explica que homens são mais fortes e melhores nos esportes do que as mulheres, o que irrita especialmente as duas, já que são as mais atléticas da equipe. Geoff tenta acalmar a todos, mas Ezekiel continua seu comentários machistas sobre inteligência, o que irrita a todas as garotas Robalos.

"Eu vou ganhar essa competição! E ninguém vai me impedir!"
- Courtney

Na Cerimônia da Fogueira, Chris, com um prato de marshmallows na mão, explica que eles serão dados a todos os campistas que estão salvos. O campista que não receber um marshmallow é eliminado e deve ir embora. Chris então dá marshmallows para Geoff, Tyler, Katie, Bridgette, DJ, Harold, Sadie, Duncan e Eva (não foi mostrado). Os dois últimos são Courtney e Ezekiel, que começam a entrar em pânico. Finalmente, Chris dá o último marshmallow para Courtney, fazendo Ezekiel ser o primeiro campista eliminado da competição. Chris suspeita que Ezekiel tenha sido eliminado por cutucar o nariz, o que foi pego pelas câmeras, em vez dos seus comentários depreciativos para com as competidoras.

De volta ao acampamento, os Esquilos são vistos desfrutando de seu ofurô, enquanto os Robalos passam e Cody brinda com os Esquilos Berrantes. Courtney pede para o câmera se aproximar e declara que os Esquilos podem desfrutar da sua primeira vitória, mas ela vai vencer a competição e o prêmio de 100 mil dólares, e nada vai impedi-la.

Elenco

Dubladores	Papel
Marco Ribeiro	Chris McLean
Ronaldo Júlio	Chef Hatchet
Gabriela Bicalho	Beth
Ana Lúcia Menezes	Bridgette
Charles Emmanuel	Cody
Iara Riça	Courtney
Marcelo Sandryni	DJ
Duda Espinoza	Duncan
Carla Pompílio	Eva
Renan Ribeiro	Ezekiel
Clécio Souto	Geoff
Márcia Coutinho	Gwen
Rodrigo Antas	Harold
Adriana Torres	Heather
Mariana Torres	Izzy
Jullie	Katie
Rita Lopes	Leshawna
Silvia Goiabeira	Lindsay
José Luiz Barbeito	Owen
Aline Ghezzi	Sadie
Philippe Maia	Trent
Marcelo Garcia	Tyler

• Justin e Noah aparecem, mas não têm falas além de cantar com o resto da equipe enquanto puxam suas carroças e torcer pelos Esquilos no final, no caso de Noah.

Cerimônia de Eliminação

Cerimônia de Eliminação 1: Robalos Assassinos
Status	Competidor(a)
Salvos (Em Ordem)	Geoff, Tyler, Katie, Bridgette, DJ, Harold, Sadie, Duncan
Salva (Não Mostrado)	Eva
Dois últimos	Courtney, Ezekiel
ELIMINADO: Ezekiel

Ainda na competição

Ezekiel 22º	Beth Esquilos Berrantes	Bridgette Robalos Assassinos	Cody Esquilos Berrantes	Courtney Robalos Assassinos	DJ Robalos Assassinos
Duncan Robalos Assassinos	Eva Robalos Assassinos	Geoff Robalos Assassinos	Gwen Esquilos Berrantes	Harold Robalos Assassinos	Heather Esquilos Berrantes
Izzy Esquilos Berrantes	Justin Esquilos Berrantes	Katie Robalos Assassinos	Leshawna Esquilos Berrantes	Lindsay Esquilos Berrantes	Noah Esquilos Berrantes
	Owen Esquilos Berrantes	Sadie Robalos Assassinos	Trent Esquilos Berrantes	Tyler Robalos Assassinos

Curiosidades

Geral

• Daqueles que pularam do penhasco, Justin é o único que é visto cair fora da zona segura.
• A primeira pessoa a saltar do penhasco de cada equipe são ambas garotas: Bridgette saltou para os Robalos Assassinos e Heather, para os Esquilos Berrantes.
• Esse episódio, juntamente com seu antecessor, é o único relacionado à competição em toda a série em que todos os 22 competidores originais competem.
• Na Netflix, esse episódio é tem o título de "Not So Great Outdoors - Part 2" (O Não Tão Bom Ar Livre - Parte 2).

Continuidade

• Esse episódio marca a primeira vez na série em que um competidor é eliminado do programa.
  • Esta também é a primeira de duas vezes em que Ezekiel é o primeiro eliminado de uma temporada. A segunda vez foi em Egito, Aí Vamos Nós - Parte 2.
• Geoff é o primeiro competidor da série a receber um símbolo de salvação, recebendo o primeiro marshmallow neste episódio.
• Courtney é a primeira jogadora a ganhar o último símbolo de salvação na série.
• Essa é a segunda metade do primeiro episódio de duas partes da série. As outras segundas partes são Egito, Aí Vamos Nós - Parte 2 e Foi Dada a Largada - Parte 2.
• Esse é o primeiro de oito episódios da série que começam logo onde o anterior terminou. Os outros são Fator Fobia, Consequência IV, Egito, Aí Vamos Nós - Parte 2, Aviões, Trens e Veículos de Ar Quente, Força Havaiana, Cérebro versus Músculos e A Febre de Scarlett.
• Esse é o último episódio em que Courtney tem a voz de Rochelle Wilson no original, já que Emilie-Claire Barlow assume o posto nos episódios subsequentes.
• Esse é o primeiro episódio a mostrar uma troca de equipe.
• Este é o primeiro episódio que envolve nadar como parte do desafio.

Referências

• A fala de Heather "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos ainda mais perto" pode ser uma referência a uma fala semelhante dita por Al Pacino em O Poderoso Chefão II.
• Antes de saltar Lindsay diz que pensou que programa seria um show de talentos. Isso reflete o que a sua versão de Camp TV disse durante a peça promocional.
• A roupa de banho de Beth é uma referência aos uniformes usados na franquia Jornada nas Estrelas.
• A situação em que Owen salta do penhasco mesmo tendo medo de altura é similar à de Rodger Bingham em Survivor: The Australian Outback.
• A alergia de Courtney à picada de inseto é uma alusão ao filme Eleição, onde Tracy Flick (a personagem a qual Courtney é baseada) tinha um professor chamado Jim McAllister que sofreu do mesmo mal.

Gafes

• Quando o episódio começa e as equipes são vistas no topo do penhasco, Courtney e Geoff não aparecem com sua equipe.
• Pode ser visto perto do início do episódio que Owen está sem ambas as orelhas.
• Existem várias gafes na cena logo após o salto dramático de Owen:
  • Depois que ele salta, Duncan está com duas pulseiras;
  • Logo depois dele saltar, a onda resultante lava a praia, e a câmera se move sobre a destruição causada por ela. Todos os outros campistas são vistos lavados na praia, junto com o Barco dos Perdedores virado, Chef Hatchet e um tubarão. Apesar de quase todas as pessoas aparecerem nesta cena, Tyler não é visto.
  • Enquanto é mostrada a destruição causada pelo salto de Owen, Trent e o barco virado são levados para a praia. No entanto, quando ele pergunta a Owen o que há de errado, Trent é visto no barco, que parece ainda estar na água.
  • À medida que a câmera se move ao longo dos vários campistas lavados na praia, Beth e DJ estão com seus chapéus de frango, mas Courtney não está com o dela; no entanto, ela é vista usando-o mais tarde.
  • Todo mundo é visto sendo atirado para longe da costa quando a onda passa, mas quando todos são mostrados, eles estão de volta na costa.
• Quando Chris contabiliza os saltadores para os Robalos Assassinos após Courtney se recusar a pular, ele conta oito saltadores e dois frangos. Chris também diz que está faltando uma campista aos Robalos. Nesse ponto, apenas sete tinham saltado (Bridgette, Tyler, Geoff, Eva, Duncan, Ezekiel e Harold), dois se acovardaram (DJ e Courtney) e dois restavam (Sadie e Izzy). Depois de Katie e Sadie terem saltado, ele conta corretamente como nove.
• Chris diz que a equipe que vencer o desafio do ofurô poderia usá-lo durante todo o verão, mas a única vez que a banheira é vista novamente é em Idiotices ao Ar Livre.
• Quando Katie e Sadie percebem que se agacharam em hera venenosa, a ondulação do cabelo sob a orelha de Katie não está lá.
• Beth e Izzy não foram mostradas na festa do ofurô no final do episódio, apesar de serem ambas dos Esquilos Berrantes.
• Quando Duncan afirma que DJ deve ficar em vez de Courtney, seu piercing no nariz não está lá.
• Quando os Esquilos estão construindo seu ofurô, eles estão no acampamento. No entanto, quando eles estão colocando água no ofurô, estão na praia. Então, quando Chris está julgando a banheira, está no acampamento novamente.
• Há também várias gafes durante a cena final na fogueira:
  • Quando Chris está explicando que os campistas não são permitidos a voltarem após a eliminação, a mão esquerda de Ezekiel pode ser vista, fazendo parecer que ele está flutuando acima de seu assento. Além disso, Tyler não está presente, até Chris chamar seu nome.
  • Com exceção do primeiro quadro da cena (em que todas as meninas Robalos estão olhando para Ezekiel), Eva desaparece completamente da cerimônia da fogueira. Seu nome nunca foi realmente chamado, nem foi realmente vista recebendo um marshmallow. Ela também não foi vista no último quadro grupal com o resto de seus companheiros de equipe e seus marshmallows depois de Ezekiel caminhar pelo Cais da Vergonha. O mesmo poderia ser dito para Courtney, que também não foi vista nesta foto de grupo final.
  • Em um ponto, enquanto Chris explica o processo de eliminação, ele dirige a atenção dos Robalos para o Barco dos Perdedores, já pronto no final do Cais da Vergonha e pronto para pegar o primeiro campista eliminado. No entanto, quando Ezekiel chega ao final do Cais depois de ser eliminado, o Barco está parado ao lado do Cais, sendo que ele nunca esteve lá em primeiro lugar.
  • Enquanto Chris estava fazendo drama para chamar o nome do último membro dos Robalos, Courtney deixa cair o seu galho de marshmallow. Quando Chris chama o nome dela, ela corre até ele sem a vara na mão; no entanto, quando ela aceita o marshmallow, o galho de repente surge em sua mão.
• Beth não saltou, então ela teve que usar o chapéu de galinha, mas quando Chris diz que os Esquilos venceram, Beth é vista sem seu chapéu.
• Quando Owen cai do penhasco novamente em O Grande Sono e Caçadores de Cervos com Paintball, os respingos não foram tão altos quanto neste caso.
• Quando LeShawna e Cody falam para Justin nadar para longe dos tubarões, o cabelo de Gwen está molhado. No entanto, quando LeShawna e Cody zombam de Beth por se recusar a saltar, o cabelo de Gwen está seco.
• Noah é visto ajudando Izzy e Trent a reconstruírem uma das caixas, mas quando os Robalos Assassinos chegam, ele desaparece.
• A rocha em que Ezekiel bate ao saltar torna-se menor, após seu giro terminar.
• Quando Tyler alega que precisa ir ao banheiro, ele está segurando a mesma caixa que tem os chapéus de galinha nela, mesmo que ela nunca tenha sido vista sendo trazida para baixo do penhasco.
• Vestindo seu maiô, a pulseira de Izzy ou está no pulso esquerdo (em vez do direito) ou não está lá.

Galeria

"Eu tenho cara de estagiário?!"
- Chef

Chef sente algo encostando em suas pernas...

...e logo sai da água...

...com um tubarão bem na sua cola.

Os tubarões do desafio.

Bridgette dá o primeiro salto do penhasco...

...e cai bem.

Depois de ver Bridgette concluir o salto, Tyler fica ansioso para saltar.

Ele consegue, mas cai bem onde deveria.

Geoff salta entusiasticamente.

"Cuidado aí embaixo!"
- Eva

Duncan salta, sem emoção.

DJ é o primeiro frangote.

"Pó, pó, pó, pó, pó, pó, pó!"
- Chris

Ezekiel salta entusiasticamente...

...não tem um bom começo...

...mas consegue o feito.

Harold não vê problema em saltar...

...mas a reação dos tubarões a sua queda diz tudo.

Courtney arrisca a eliminação por não saltar.

Sem problemas, Izzy troca de time por Katie e Sadie.

Então, elas saltam juntas, sem problemas.

Heather precisou de um "empurrãozinho" de LeShawna...

...que se junta a ela não muito depois.

Depois, Lindsay...

...Gwen...

...Cody...

...Izzy...

...e Justin, por fim.

A princípio, parece que Justin está em perigo...

...mas, por algum motivo, os tubarões se apaixonam por ele...

...então, eles o ajudam a chegar à costa.

Beth pede desculpas a sua equipe por não saltar...

...e é zoada por Cody e LeShawna.

Sem problemas para Trent saltar.

Gwen é vista no confessionário pensando que Owen morreria se saltasse do penhasco.

Trent e Noah olham para cima para Owen caindo em cima deles.

Lindsay e Noah levando as caixas para o acampamento.

Katie e Sadie começam a coçar suas bundas.

Izzy resmunga por ter queimado a língua com a corda.

A gaivota no ofurô dos Robalos.

Courtney tenta reativar as energias dos Robalos, sem muito sucesso.

Ezekiel cutucando o nariz.

Todos os Esquilos trabalham juntos pelo primeiro desafio.

Já os Robalos... nem tanto.

Harold é acertado no entrepernas pelo martelo.

Os Esquilos Berrantes celebrando a vitória!

Os 22 participantes no refeitório depois do desafio.

Duncan acredita que ou DJ ou Courtney devam ser eliminados.

"Não, não! Quer dizer, não... tem sal. Não tem sal! Acabou o sal na mesa. Que coisa!"
- Lindsay

Os Robalos Assassinos estão na primeira Cerimônia da Fogueira.

Geoff recebe o primeiro marshmallow.

Courtney e Ezekiel estão na primeira berlinda.

Ezekiel é a primeira pessoa a ser eliminada da Ilha dos Desafios.